Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En terwijl Paulus hen te Athene verwachtte, werd zijn geest in hem ontstoken, ziende, dat de stad zo zeer afgodisch was. |
| Steph | εν δε ταις αθηναις εκδεχομενου αυτους του παυλου παρωξυνετο το πνευμα αυτου εν αυτω θεωρουντι κατειδωλον ουσαν την πολιν |
| Trans. | en de tais athēnais ekdechomenou autous tou paulou parōxyneto to pneuma autou en autō theōrounti kateidōlon ousan tēn polin |
| Alex | εν δε ταις αθηναις εκδεχομενου αυτους του παυλου παρωξυνετο το πνευμα αυτου εν αυτω θεωρουντοσ κατειδωλον ουσαν την πολιν |
| ASV | Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he beheld the city full of idols. |
| BE | Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was troubled, for he saw all the town full of images of the gods. |
| Byz | εν δε ταις αθηναις εκδεχομενου αυτους του παυλου παρωξυνετο το πνευμα αυτου εν αυτω θεωρουντι κατειδωλον ουσαν την πολιν |
| Darby | But in Athens, while Paul was waiting for them, his spirit was painfully excited in him seeing the city given up to idolatry. |
| ELB05 | Während aber Paulus sie in Athen erwartete, wurde sein Geist in ihm erregt, da er die Stadt voll von Götzenbildern sah. |
| LSG | Comme Paul les attendait à Athènes, il sentait au dedans de lui son esprit s'irriter, à la vue de cette ville pleine d'idoles. |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܦܘܠܘܤ ܟܕ ܡܩܘܐ ܗܘܐ ܒܐܬܢܘܤ ܡܬܡܪܡܪ ܗܘܐ ܒܪܘܚܗ ܟܕ ܚܙܐ ܗܘܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܟܠܗ ܡܠܝܐ ܦܬܟܪܐ ܀ |
| Sch | Während aber Paulus in Athen auf sie wartete, ergrimmte sein Geist in ihm, da er die Stadt so voll Götzenbilder sah. |
| Web | Now, while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry. |
| Weym | While Paul was waiting for them in Athens, his spirit was stirred within him when he noticed that the city was full of idols. |
